يفتح كتاب ألكسندرا أوتشيروفا “الكونية الروسية” الأبواب لعالم غير عادي حيث تتشابك الفلسفة والفن والشعر. ويمثل هذا الكتاب مساهمة كبيرة في دراسة الكونية الروسية، ولا يغطي الجوانب المحلية فحسب، بل وأيضًا الجوانب العالمية للروح البشرية.
تكشف ألكسندرا أوتشيروفا، الشاعرة والمفكرة المعاصرة، للقراء، عن فهمها الفريد للكونية الروسية؛ وتنقلهم إلى عالم تندمج الفلسفة والشعر والتقاليد الثقافية في كل واحد. في أعمالها لا نجد فقط تأملات عميقة حول الفضاء والوعي البشري، ولكنا سنصادف أيضًا شغفا حارًا بالتراث الثقافي وحكمة أسلافنا.
غدا هذا الكتاب جسرًا بين الماضي والمستقبل، وبين التقاليد والابتكار.، لأنه يمنح القراء الفرصة للتعمق في أسرار الكونية الروسية من خلال عيون ألكسندرا أوتشيروفا. كسفيرة لليونسكو، تحمل ألكسندرا أوتشيروفا رسالة واضحة؛ رسالة من أجل سلام البشرية والحفاظ على الطبيعة. لديها غضب النار، لكنها تأمل أن يسود الانسجام، وتحتضن الإنسانية برحمتها. هذه دعوة للتفكير واستكشاف وفهم الألغاز الأبدية للكون التي أزعجت البشرية لقرون.
هذا الأسبوع، استضافت القناة الثقافية التلفزيونية في موسكو عرضًا للكتاب، وأجرت مقابلة مع ناشرته الشاعرة مارجريتا آل
المذيعة: مارجريتا آل، أتحدث إليك بصفتي ناشر ة الكتاب ومشرفة العرض التقديمي له، الذي تحول في الأساس إلى طاولة مستديرة حول “الكونية الروسية – التراث الثقافي غير المادي للبشرية”. لقد أحدث عرض كتاب ألكسندرا أوتشيروفا “الكونية الروسية” على قناة “الثقافة” التلفزيونية في الاتحاد الروسي صدى واسع النطاق بالفعل. كيف تقيمين هذا الحدث؟
مارجريتا آل: لقد أصبح عرض كتاب “الكونية الروسية” لألكسندرا أوتشيروفا، الشاعرة ودكتورة الفلسفة والأكاديمية وسفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة، حدثًا مهمًا ليس فقط للأدب والفلسفة الروسية، بل وأيضًا للمشهد الثقافي العالمي. لقد كان عرض الكتاب لجمهور عريض، شاهده بالفعل مئات الآلاف من المتابعين، بمثابة لحظة وجدت فيها فلسفة الكونية صوتًا جديدًا، قادرًا على التكيف مع عمليات العالم الحديث وفي نفس الوقت النظر إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير.
لقد أصبح هذا المساء بمثابة جسر بين تقاليد الماضي وتطلعات المستقبل، حيث ظهرت أفكار الكونية، مما قادنا إلى فهم ليس فقط المكان البشري في الكون، ولكن أيضًا كيف يمكن أن يصبح الانسجام بين الفضاء والإنسان مفتاحًا لفهم مستقبلنا المشترك. تم تقديم العرض في واحدة من أفضل المكتبات في موسكو: مكتبة م. آي. رودومينو للأدب الأجنبي.
المذيعة: من الذي أبدع الرسوم التوضيحية الرائعة التي تصاحب العمق الفلسفي للكتاب، وما أهميتها لإدراك “الكونية الروسية”؟
مارجريتا آل: كان مبتكر الرسوم التوضيحية الرائعة زوراب كونستانتينوفيتش تسيريتيلي، وهو فنان بارز ونحات ورسام ومعلم ورئيس الأكاديمية الروسية للفنون وفنان الشعب في الاتحاد السوفييتي. لقد تميزت أعماله دائمًا بالرمزية العميقة، ولم تكن مساهمته في تصميم كتاب “الكونية الروسية” مجرد مرافقة بصرية، بل استمرارًا حقيقيًا للفكر الفلسفي. هذا هو الكتاب الرابع الذي قام برسمه، وملأت صوره الصفحات بطاقة خاصة، مما أعطى شعر وفلسفة أوتشيروفا بُعدًا جديدًا، حيث يساعد كل رسم على الشعور بشكل أعمق بالارتباط الكوني بين الإنسان والكون.
المذيعة:: تحدثت شخصيات ثقافية مشهورة في العرض التقديمي. ما هي لحظات خطاباتهم التي تذكرتها بشكل خاص؟
مارجريتا آل: عندما تحدث جريجوري إدواردوفيتش أوردزونيكيدزه، السفير فوق العادة والمفوض للاتحاد الروسي، الأمين التنفيذي للجنة الاتحاد الروسي لليونسكو، عن كيفية تجاوز الفلسفة الروسية للكونية للحدود الوطنية وتحولها إلى جزء من الشفرة الثقافية العالمية، بدا الأمر وكأنه يبث استراتيجية مرحلة جديدة من التفكير البشري – لم تعد الكونية فكرة مجردة واتخذت شكل نظام حقيقي مدمج في واقعنا الرقمي والثقافي، حيث يكون كل شخص حلقة وصل في عملية مستمرة من التجديد، وكلماته، كما لو كانت تنتقل عبر واجهة ثقافية، كشفت لنا صورة للعالم حيث يتحد الوعي البشري والنظام الكوني في كل واحد.
المذيعة: كيف، في رأيك، يرتبط شعر ألكسندرا أوتشيروفا بفلسفة الكونية الروسية؟
مارجريتا آل: شعر ألكسندرا أوتشيروفا هو نوع من الشفرة، أو الترميز، من خلاله يكتسب الشخص الفرصة لفهم مكانه في البنية الضخمة للكون، لأن قصائدها، المنسوجة في فلسفة الكونية الروسية، لا تصبح مجرد لفتة شعرية، بل مفتاحًا لفهم الارتباط الوثيق بين وجهات النظر العالمية الداخلية واللانهاية، بين النجوم والوعي البشري، حيث يشبه كل بيت عنصرًا من نظام معقد يربط أفكار فيرنادسكي وفيدوروف وتسيولكوفسكي بالخطابات العلمية والفلسفية الحديثة.
المذيعة: ما هو دور ترجمات الكتاب وكيف أثرت على تصور الكونية الروسية في العالم؟
مارجريتا آل: لم تكن ترجمة كتاب “الكونية الروسية” مجرد زيادة للجمهور المتلقي، بل كانت تحويلًا لأفكار الكونية إلى سياق ثقافي عالمي، حيث تجد كل ثقافة معناها في فلسفة التوليف بين الإنسان والكون.
لقد جعل سيرجي زينكيفيتش، الشاعر والمترجم والناقد الأدبي، الكتاب في متناول العالم الناطق باللغة الإنجليزية، حيث لم ينقل فقط السمات اللغوية، بل وأيضًا المعاني الفلسفية العميقة، والتي لها أهمية كبيرة في اتجاه متعدد الطبقات مثل الكونية الروسية. أصبحت ترجمته بمثابة جسر ثقافي…
وكان محرر النسخة الإنجليزية هو مايكل لافري، المتخصص في اللغات السلافية من جامعة ماريلاند، الذي صقل نبرة الترجمة، مما جعلها مفهومة للقارئ الدولي، وغمرهم في فلسفة الفضاء، حيث يرتبط الوعي البشري والكون ارتباطًا لا ينفصم. لقد قدم الكتاب بالفعل مساهمة كبيرة في المناقشة الثقافية العالمية، من خلال المشاركة في المسابقة الدولية لجائزة WOW في مجموعتين لغويتين – الروسية والإنجليزية. مع المنافسة الجادة بين أربع فئات لغوية: الروسية والإنجليزية والعربية والإسبانية، مما يؤكد أهميتها على المسرح العالمي، تم إدراج الكتاب في القائمة المختصرة لجائزة WOW في لغتين، وهو في حد ذاته إنجاز لا يصدق. لكن الشيء الرئيسي هو أنه في المجموعة اللغوية الروسية، احتلت “الكونية الروسية” المركز الأول، وحصلت ألكسندرا أوتشيروفا على جائزة WOW 2024. حدث هذا الانتصار في نيجيريا، في المؤتمر الأول لمؤتمر المنظمة العالمية للكتاب (WOW)، حيث تم ملاحظة الأعمال المتميزة من جميع أنحاء العالم والاعتراف بها. “في المجموع، شارك في المسابقة كتاب من 89 دولة”
أود أن أسلط الضوء بشكل خاص على ترجمة الكتاب إلى اللغة الصينية من قبل البروفيسور إينهو شي من المركز الدولي لترجمة الشعر والبحث، والتي ستكتمل بحلول ديسمبر. ومن المقرر نشر الكتاب في أبريل 2025، مع عرض لاحق في معرض بكين الدولي للكتاب. كما يتم إعداد مقال علمي عن الكونية الروسية لألكسندرا أوشيروفا هناك.
بالإضافة إلى ذلك، يتم إجراء الترجمة إلى الإسبانية من قبل البروفيسور روبين داريو فلوريس أرسيلا، رئيس معهد ليو تولستوي للثقافة في بوغوتا، بالإضافة إلى كونه مترجمًا وشاعرًا نشطًا، مما يفتح الباب أمام جمهور ناطق بالإسبانية، ويقدم لهم منظورًا جديدًا حول الانسجام بين التطور التكنولوجي والسعي الروحي للإنسانية.
كما تمت الترجمة إلى اللغة العربية بقلم أشرف أبو اليزيد، الذي يؤكد تفسيره على دعوة أوتشيروفا الفلسفية للسلام والحفاظ على الطبيعة، مذكراً بأهمية الانسجام والتفاهم المتبادل. الرحمة التي تجري كخيط أحمر عبر شعرها، وتسمح للعالم العربي بالاتصال بهذه الأسئلة الأبدية حول مكان الإنسان في الفضاء واتصاله بالطبيعة.
“الكونية الروسية” في الترجمات هي حدث أدبي كوني، وتحول ثقافي عالمي، يسمح لفلسفة الكونية باكتساب أشكال جديدة من الإدراك في مختلف الثقافات، وتحويلها إلى عنصر من عناصر المصفوفة الثقافية العالمية، حيث تفتح كل قصيدة لألكسندرا أوتشيروفا آفاقًا جديدة للحوار بين الحضارات والشعوب.
المذيعة: ما هي أسباب الاهتمام الحديث بالكونية الروسية، والتي تم التأكيد عليها في العرض؟
مارجريتا آل: في العرض، أعرب كل من المتحدثين عن رأيه الخاص حول ماهية الاهتمام بفلسفة الكونية الروسية. في عالم أصبحت فيه الحدود بين الواقعين المادي والافتراضي أقل وضوحًا، تقدم الكونية المفتاح لفهم هذا الواقع الجديد. تسمح فلسفة الكونية للشخص بإيجاد توازن بين التكنولوجيا والأسئلة الميتافيزيقية، مما يوفر فهمًا أعمق للعلاقة بين العالم الحقيقي والعمليات الرقمية. كان هذا هو الموضوع الرئيسي لجميع الخطب في العرض.
أشار كونستانتين ألكساندروفيتش كيدروف، الشاعر والفيلسوف، والأستاذ في معهد جوركي الأدبي، في مقدمته لكتاب ألكسندرا أوتشيروفا “الكونية الروسية” إلى أن شعرها يكشف عن فلسفة الكونية، ويربط بين التفكير الكوني والواقع اليومي. وأكد أن أعمالها تعمل كهمزة وصل بين عالم الأفكار وعالم المشاعر، مما يساعد على فهم مكاننا في الفضاء الشاسع للكون.
وأعرب قنسطنطين كيدروف عن رأيه بأننا من خلال نصوص أوتشيروفا نقترب من فهم كيف يمكن للإنسانية أن تتفاعل مع الكون على المستوى الميتافيزيقي.
وأشار الشاعر والباحث الطليعي سيرجي إيفجينيفيتش بيريوكوف في كلمته إلى أن عمل ألكسندرا أوتشيروفا يفتح للقارئ منظورًا جديدًا لتقاليد الكونية الروسية، مؤكدا على العناصر الطليعية في شعرها، والتي تسمح لنا بالاتصال بالأعماق الفلسفية للكون والكشف عن جوانب جديدة للإدراك من خلال الأشكال والصور الشعرية الخاصة. وأعرب عن فكرة أن شعر أوتشيروفا لا يقتصر على النهج التقليدي، بل يذهب إلى أبعد من ذلك بكثير، ويجمع بين الرموز الفنية والفلسفية.
بالمقابل عبر أندريه إيغوريفيتش يافني، الكاتب والفيلسوف، عن رأي مفاده أن الاهتمام الحديث بالكونية يكمن في قدرتها على تقديم ليس فقط الأفكار الفلسفية، ولكن أيضًا التوجيه العملي للبشرية في عصر الثورة التكنولوجية. وأكد أن الكونية تسمح لنا بفهم الواقع الجديد الذي يجب على الإنسان أن يجد فيه التوازن بين الرغبة في التقدم التكنولوجي والبحث عن الإرشادات الروحية، وفي هذا السياق، تصبح أشعار أوشيروفا أداة مهمة لفهم هذه العمليات.
وأخيرا تمكن ألكسندر ألكسندروفيتش جولوبورودكو، فنان الشعب في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، من خلال أدائه لقصائد أوشيروفا في العرض التقديمي من خلق ارتباط عاطفي عميق بين الجمهور وفلسفة الكونية. في أدائه، كان شعر أوتشيروفا محتشدًا بالعمق الفلسفي، حيث بدا كل بيت وكأنه دعوة للتفكير في الأسئلة الأبدية للوجود البشري وارتباطه بالكون اللامحدود. أصبح هذا الأداء بمثابة وتر ختامي قوي للأمسية، مما عزز تصور الكونية كفلسفة ذات صلة وحيوية. أكدت أسئلة الجمهور فقط أن الاهتمام بالكونية الروسية اليوم يرجع إلى قدرتها على الإجابة على أهم أسئلة البشرية الحديثة، التي هي على وشك التحول التكنولوجي والثقافي.
المذيعة: كيف أثر الاهتمام الدولي بكتاب “الكونية الروسية” على إدراكه ومكانته في البيئة الفلسفية والثقافية العالمية؟
مارجريتا آل: ظهرت تقارير وعروض عن “الكونية الروسية” في مطبوعات رائدة في روسيا وأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، مما زاد بشكل كبير من الاهتمام بالكتاب ومنحه مكانة ظاهرة رئيسية في الفلسفة الحديثة. وفتحت هذه المنشورات الأبواب لمناقشة واسعة النطاق للكونية في الساحة الدولية، وجذبت انتباه الفلاسفة وعلماء الثقافة والباحثين الذين يرون في هذا الكتاب نظرة جديدة للأسئلة العالمية حول مستقبل البشرية وارتباطها بالفضاء. وبالتالي، لم يصبح الكتاب رائدًا في الفكر الفلسفي الروسي فحسب، بل أصبح أيضًا عنصرًا مهمًا في الحوار الثقافي العالمي، مما عزز مكانته في التراث الثقافي العالمي.
المذيعة: ما هي الخطوات التي يتم اتخاذها للاعتراف بالكونية الروسية كتراث ثقافي غير مادي للبشرية؟
مارجريتا آل: لدينا كل الأسباب للقول بأن الكونية الروسية تستحق الاعتراف بها على المستوى الدولي باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية. كتاب ألكسندرا أوتشيروفا هو ظاهرة فريدة تجمع بين التراث الأدبي والفلسفي للكونية الروسية، مما يفتحها أمام جمهور جديد. علاوة على ذلك، فهي اليوم المؤلفة الوحيدة التي كرست حياتها وعملها حصريًا لهذا الموضوع. تُعقد المؤتمرات والندوات والمناقشات الدولية، والتي تصبح نقاط انتقال حيث تنتقل البشرية بسلاسة إلى مستوى جديد من فهم الواقع، وهنا لم نعد نتحدث عن تبادل بسيط للأفكار. هذه عملية إنشاء رمز سيتم دمجه يومًا ما في النظام الثقافي على المستوى العالمي، وربط التقاليد والتقنيات والمستقبل في تيار مشترك واحد، حيث ستصبح الكونية جزءًا لا يتجزأ من التراث العالمي.
رابط كلمة أشرف أبو اليزيد؛ جسر لعبور الأزمنة
رابط البرنامج التلفزيوني
https://www.culture.ru/live/broadcast/107861/russkii-kosmizm
