ترجمة: فاطمة ناصر
المصدر : صحيفة الجارديان البريطانية
نحن مجموعة من الكتاب والفنانين والأكاديميين أمريكيون ولكننا يهود أيضاً. نكتب هذه الرسالة ندين فيها أفعال الحكومة الإسرائيلية التي ترتكب بمساعدة حكومتنا.
نعم كلنا يهود ولكن لكل منا مفهومه الخاص عن اليهودية، ولكننا نشترك جميعا أن كل منا له أب أو أم يهودية. نعم نحن يهود و نملك حق العيش في إسرائيل إنرغبنا في ذلك، بل ويحق لنا أيضا الحصول على الجنسية الإسرائيلية إن أردنا !
وعليهنكتب هذه الرسالة باسمنا جميعاندين فيها استهداف المدنيين سواء أكانواإسرائيليين أو فلسطينيين. كما نرى من الضروري إدانة أفعال حماس كما ندين في المقابل أفعال إسرائيل التي تقع على أهل غزة منذ سنين.
نعم ندين أفعال حماس ولكننا ضد ما تمارسه إسرائيل من عقاب جماعي على سكان غزة.كيف لاندين قطع الموارد عن ٢ مليون إنسان، كيف لا ندين تهجيرهم من منازلهم و الذهاب إلى الشمال، كيف لا ندين القصف العشوائي لشعب محاصر.
هذه جرائم حرب ترتكب على شعب أعزلو أفعال لا يمكن تبرريها أبداً، وعلى الرغم من كل هذا نجد حكومتنا الأمريكية تشترك مع إسرائيل في جرائمهاوتقدم لها الدعم المعنوي و المادي لقتل أهل غزة و تجريدهم من إنسانيتهم.
إننا في هذه الرسالة نعرب صراحةً عن إدانتنا لما تفعله حكومة إسرائيل بمساعدة حكومتنا، وندعوا لوقف فوري لاطلاق النار، و أن تكفوا عنعن استغلال أموالنافي الحرب وأن تسخروها في تقديم المساعدة الإنسانية و السعي لعودة الرهائن المحتجزين بسلام، و مد جسور الدبلوماسية السياسية لتحقيق السلام و إيقاف الحرب.
وختاماً
كيهود و أمريكيين لن نشعر بالأمان في مجتمعنا ونحن نجد حكومتنا تساعد إسرائيل في هذه الحرب، فشعور الأمان الذي نحن بحاجه اليه لا يحققه سوىإصرار حكومتنا على صون حقوق الإنسان العالمية والتي هي حق ثابت لكل إنسان على وجه الأرض.
الموقعون أدناه :
Timo Andres
Annie Baker
Nico Baumbach
Susan Bernofsky
Judith Butler
Michael Chabon
Deborah Eisenberg
Madeleine George
