موسوعة “الحضارة الإسلامية في صقلية” حيث تتقاطع الحضارات وتُروى الحكايات

كتب – محمد طنطاوي:

تفتح موسوعة “الحضارة الإسلامية في صقلية” التي أطلقتها مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة للقارئ نافذة فريدة على فصل مشرق من التاريخ، حين كانت الجزيرة المتوسطية مركز إشعاع حضاري في العصور الإسلامية (831–1091م). وقد أعدّت الموسوعة الراحلة الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي، الشاعرة والناقدة الفلسطينية، بعد أكثر من 18 عاماً من الجهد والتدقيق، لتخرج مرجعاً شاملاً باللغة الإنجليزية يهتدي به الباحثون والمؤرخون حول العالم.
تضم الموسوعة 30 بحثاً شارك في إعدادها 29 باحثاً من دول عربية وغربية، بينهم 15 إيطالياً، لتوثّق الحياة الاقتصادية، والاجتماعية، والعمرانية، إلى جانب أنماط الطهي والري في صقلية، وتكشف كيف أثّرت الحضارة العربية في مفردات الحياة اليومية.
يستعرض هذا العمل الموسوعي التأثيرات المتبادلة بين الثقافة العربية والإيطالية، مع التركيز على إسهام اللغة العربية في تطور اللغة الإيطالية، لا سيما من خلال المفردات والمصطلحات ذات الأصل العربي. كما يتناول أثر العمارة الإسلامية في تشكيل الطراز المعماري لمدن إيطاليا، خاصة في المناطق التي خضعت للتأثير العربي مثل صقلية. وتشمل الدراسة مجالات أخرى تأثرت بالحضور العربي، كالأدب، والموسيقى، والعلوم، إلى جانب الأشكال الأدبية والفنية التي برزت خلال فترة الحكم العربي لصقلية، والتي تركت بصمات واضحة في النتاج الثقافي والمعرفي الأوروبي في العصور اللاحقة.