مهرجان شندربهاجا للشعر 2025 يجمع شعراء العالم في كونارك أوديشا، بالهند

خاص .. كونارك، أوديشا:

– افتتح اليوم مهرجان شندربهاجا للشعر (CPF) 2025، المقرر انعقاده اليوم وغدا ( 11 و12 يناير)، وهو المهرجان الذي يمثل احتفالاً متنوعًا بالأصوات والثقافات الشعرية. يقام المهرجان في مدينة كونارك التاريخية بالتعاون مع جامعة سنتوريون ومعهد مجتمعات المعرفة (IKS)، ويضم جدولاً زاخرًا بالجلسات والمناقشات والعروض التي يشارك فيها شعراء مرموقون من الهند والعالم.

منصة للتنوع الشعري

على مدار يومين من الفعاليات، يحتفي مهرجان شندربهاجا للشعر 2025 بقوة الشعر في تعزيز التواصل والحوار بين الثقافات. يعكس المهرجان هذا العام أهمية التعبير متعدد اللغات والتعاون عبر الحدود في الفنون.

يضم المهرجان قائمة مميزة من الشعراء والنقاد البارزين من جميع أنحاء العالم، من بينهم كريستوفر ميريل، والبروفيسور ديبي براسانا باتناياك، وجاتين داس، وآرون كمال، وسوكريتا كومار، وإي. في. راماكريشنان، ومانورانجان موهنتي، وسافيتا سينغ، وسوبريا باتنايك، وبربهات كومار باسو، وشاندربهانو باتناياك، وساروج موهنتي، وبينا ساركار، وسبانتي غوش، وآشوتوش باريدا، ودورجا براساد باندا، وجيتندرا سريفاستافا، وأنشومان كار، وسوابان ميشرا، وشارميلا راي، ويويوستو شارما، وأنيتا ناهال، ونيشي تشاولا، وسوجاتا ساهاني، وساتياندرا بوهوي، وبراتيشكا جينا، وشيراشري إندراسينغ، وساتيابريا ميشرا، وراميش كارتك ناياك، وبونام فاسام، وميناكشي موهان، وبرافول باسو، وجاينتا بارمر، وكبير ديب، وكنشوك جوبتا، ورابيندرا ر سوين، وأديتا داس، وأيه براندون كيفن، وكافي ياكوب، وأشرف أبو اليزيد (أشرف الدالي)، وسمية ساهاي، وسوتوناكو غوش، وآشوتوش دوبي، ودانيال رايكا، وهمانت دالباتي، وسابين إقبال، وأنورادها سينغ، وهيندول باتاتشارجي، وناريندرا بوهوي، وسلمى، وروكايا م. ك.، وكامالكار بهات، وميناكشي موهان، وجايدراتا سونا، وسبانتي غوش، وساتياناندا بوهوي، وسريلاكشمي تشاكرابورتي، وآشواني كومار. هذه المجموعة المتنوعة من الشخصيات البارزة تضمن احتفالاً شعريًا نابضًا بالحياة وملهمًا، حيث تجمع بين أصوات من مناطق وتقاليد مختلفة.

وقرأ الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد قرأت اليوم في المهرجان قصيدته (راهبُ رأس الجبل الأشيب)، التي يقول فيها

كالوَعْل الهارب
أقفزُ بين سحاباتٍ سابحةٍ فوق حقولِ الأمل،
أتمنى أن تسحرَني نجمًا
كي أسقطَ مطرا…

أصِلُ لرأس الجبل الأشيب
كان الراهبُ ينتظر
بمعبدِه اليُشبهُ غيمةً
تُعمّم ناطحةَ سحابٍ

كي أصلَ إليهِ
سِرْتُ محطاتٍ سِتّين
لا أذكرُ منها غير الأسماءِ البالية
ومقاعدِها الخالية

يسألني الراهبُ عما صادَفني؛

“سبع فراشات ترقص وهي تعانق شرنقة توشك أن تتحول؟
وردات عشر كانت تدمع عطرا من مسك وكروم؟
بركة ماء تحمل صورة طائر بجناحَي تنين؟
جيش من عشر سناجب؟
شجرات خمس تثمر تفاحًا من نور؟
كوكبة من عشرين مجرة؟
فيل يرفع هودجه الذهبي؟
أو ضفدعة مطت شفتيها لأمير هارب؟”

رمق الراهبُ قِربةَ ماء أحملها
لم تحتفظ بقطرة
كانت تسقي خُطواتي التائهةَ

يتأمل وجهي اليائس من رؤية شيء ما
في دربٍ ختمت عينيهِ القسوةُ

“تذكرةُ ذهابٍ كانت معي
هل يمنحني تذكرة العودة لأفتّش ثانية؟”

قصيدة (راهبُ رأس الجبل الأشيب) قرأها مؤلفها بالعربية والإنجليزية، وهي التي ظهرت في مجموعة (قصائد) العام الماضي بترجمات شعرية باللغات الفارسية (عليرضا بهرامي)، السندية (نصير إعجاز)، الإنجليزية ( د. سلوى جودة)، الفرنسية (د. عاشور فَنّي)، الكورية ( لي يون سيل – شيري)، الصينية (سو زهو)، الإسبانية (د.نادية جمال الدين)، المانيبورية –الهند (ميسنا تشانو)، التركية (كارولين لوران تورونك)، الإندونيسية (ليلي سيتي مولتاتوليانا)، الصربية (آنا ستيليا) البنغالية (رضاء الدين ستالين)، الروسية (إلدار آخادوف)، الطاجيكية (عبد الآخر قاسم)، الأذرية (المايا جباروفا)، الأرمينية (ماريانا بيرتيزليان)، الإيطالية (أليسيا أنجيلا فيراري دريم، بالتعاون مع جويا لوماستي)، المالايالامية – الهند (فيروز راضية)، القرغيزية (ساجين بيركينالييفا) وباللغة الأردية (شَبّير سومرو)

أبرز فعاليات اليوم الأول كان كلمات رئيسية من كبار الشخصيات، بما في ذلك مانورانجان موهنتي، رئيس CPF، والبروفيسور سوبريا باتنايك، نائب رئيس جامعة سنتوريون. كما سيلقي الناقد والشاعر المرموق البروفيسور ديبي براسانا باتناياك كلمة رئيسية بعنوان “الأوديا كلغة كلاسيكية”.ويتضمن حفل الافتتاح إطلاق مجموعة مختارة من الأعمال، بما في ذلك العمل المنتظر قصائد الملصقات للشاعر الأيقوني جاينتا مهاباترا.

وشملت الجلسات الصباحية نقاشات حول اتجاهات الشعر الهندي بمشاركة شعراء مثل إي. في. راماكريشنان وغيرهم. وستخصص جلسة خاصة للاحتفاء بإرث جاينتا مهاباترا بمشاركة شخصيات بارزة مثل رابندرا ر سوين وسوابان ميشرا. ويُختتم اليوم الأول بأمسية ثقافية تتضمن عرضًا تقليديًا لفن الـ”بوت جان” تقدمه روباشري ناياك وفريقها.

أبرز فعاليات اليوم الثاني (12 يناير 2025)

سينطلق اليوم الثاني بجلسة شعرية متعددة اللغات تسلط الضوء على أصوات مثل سوجاتا ساهاني وهمانت دالباتي. تليها جلسة تستكشف مواضيع الأراضي المفقودة والهوية الشعرية، بمشاركة سونيا جها وكبير ديب. أما جلسة بعد الظهر بعنوان “السلاحف المغنية والطاووس الراقص” بمشاركة شعراء مثل جايدراتا سونا وناريندرا بوهوي بجانب لجنة عالمية.
الجلسة الختامية: تُختتم الفعاليات بجلسة ختامية يقودها كريستوفر ميريل، الشاعر المرموق ومدير برنامج الكتابة الدولي بجامعة آيوا. تتضمن كلمته بعنوان “مزج الماضي والحاضر: شعر المستقبل”، يليها كلمة شكر أخيرة من فريق التنظيم.
إصدارات كتب: يكشف مهرجان شندربهاجا للشعر 2025 عن مجموعة جديدة من مجموعات الشعر، بما في ذلك “مطبخ رانجاشا” لآرون كمال و”الحب: اسم طائر منقرض” لدورجا براساد باندا.