اختار الدكتور عبد العزيز م. ، جامعة كاليكوت في كيرالا ، قصيدة أشرف أبو اليزيد (لا للحزن) التي نشرت مجددا بصيغة قصصية مختلفة في رسالة دكتوراه في الأدب، لتكون ضمن منهج نصوص عامة لمختارات في التراث والقصة والشعر والسعادة لطلاب البكالوريوس، الذين يدرسون اللغة العربية كلغة ثانية.
القصيدة يوثق لنشرها بصيغتها الأولى الباحث عاطف عصمت الصبروتي في كتابه (معجم شوق المستهام إلى من كتبوا للصبية والغلام) ، في مجلة (العربي الصغير)، بالعدد 143، صفحة 74، بتاريخ أبريل 2004.
واختار الدكتور عبد العزيز م.، الذي وضع عنوان كتابه (الخواطر)، نصوصا لثلاثة شعراء: معروف الرصافي، وإيليا أبو ماضي، وأشرف أبو اليزيد، بينما اختار للتراث سورة (القصص) من القرآن الكريم، ومنتخبات من الأحاديث الشريفة، أما في القصة فاختار قصة (حلاوة العسل) من الانترنت و(زواج أبو وداعة) لعبد الرحمن رأفت الباشا، و(ماكبث) لويليام شكسبير، واختتم بفصل جعل عنوانه (السعادة) ضمنه نصوصا لابراهيم الفقي، وعلي طنطاوي ومحمد العريفي.
الخبر أرسله لي مؤخرا الدكتور أسامة عبد الجبار، وتذكرت حينها خبرا لطيفا آخر من صديقي في كيرالا أيضا؛ حفيظ حفيظ الدين، حيث قدمت قناة (عرابة) قصيدتي (لا للحزن) – التي كتبتُها للناشئة ورسمها الفنان الراحل حلمي التوني- في فيديو تعليمي باللغتين العربية والماليالامية، مصحوبة بالصور المعبرة والنص الأصلي ومقابله المليباري، وذلك ضمن دروس منهج اللغة العربية لطلاب الجامعة من غير المتخصصين بها في الفصل الدراسي الثالث…
الفيديو في الرابط
https://youtu.be/io1f5ffKuzQ
