من هو وائل فاروق؟!

هو الدكتور المصري وائل فاروق أستاذ للغة العربية وآدابها في كلية الآداب واللغات الأجنبية بالجامعة الكاثوليكية بميلانو

مواليد القاهرة

العمل:

 من 2020: أستاذ للغة العربية وآدابها في كلية الآداب واللغات الأجنبية بالجامعة الكاثوليكية بميلانو

:2012-2019 أستاذ زائر للغة والثقافة العربية في كلية الآداب واللغات الأجنبية بالجامعة الكاثوليكية بميلانو

2011 – 2012: باحث زائر بمعهد “ستراوس” للدراسات القانونية العليا، جامعة نيو يورك، لإتمام بحث عن”العقل العربي بين الفقه واللغة”

2006-2015: أستاذ اللغة والأدب العربي، معهد اللغة العربية (ALI) بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

2005: أستاذ زائر للدراسات الإسلامية، كلية القانون بجامعة ماشيراتا، إيطاليا

2007: دكتوراه في الأدب العربي، كلية الآداب، قسم اللغة العربية وآدابها جامعة عين شمس، القاهرة

2005: ماجستير في علوم تحليل الخطاب،كلية الآداب، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة عين شمس،القاهرة

1997: دراسات عليا في النقد الأدبي بجامعة عين شمس، القاهرة، قسم اللغة العربية وآدابها

1996: ليسانس آداب من قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة عين شمس، القاهرة

 

الأنشطة والمساهمات العلمية

المشاركة في اللجان العلمية والأنشطة العلمية على المستوى الوطني (إيطاليا) والدولي

من 2021: عضو في وحدة البحث ” Fashion Languages And Terminologies across Italian and French: Building and Disseminating the FLATIF Resources”  وهو أحد المشروعات الممولة من وزارة البحث والتعليم العالي من ضمن إطار برنامج تمويل المشروعات البحثية ذات الأولوية الوطنية (PRIN) في 2020.

من 2021: عضو مجلس إدارة”معهد الدراسات العليا – الدكتوراه” في العلوم اللغوية والأدبية في الجامعة الكاثوليكية

من 2021: عضو اللجنة العلمية للمجلة الثقافية “الجديد” (لندن)

من 2020: عضو اللجنة العلمية للمجلة الثقافية  Nuova Atlantide  (ميلانو)

من 2020:المديرالعلمي للمشروع البحثي “حضور الكوميديا الإلهية في الفن والأدب والسينما في الخمسين سنة الماضية بين العالم العربي والغربي” بالتعاون مع دار النشر الإيطالية العربية المتوسط ووزارة الثقافة الإيطالية وهيئة الشارقة للكتاب

من 2018 :منسق مشروع التعاون بين الجامعة الكاثوليكية ومكتبة الإسكندرية(مصر) لتطوير منهجيات وأدوات البحث  (المكتبة الرقمية) عن اللغة والثقافة العربية

من 2018: منسق مشروع التعاون بين جامعة الكاثوليكية وهيئة الشارقة للكتاب لدعم البحث في اللغة العربية.

من 2018: منسق مشروع تعاوني بين الجامعة الكاثوليكية ومكتبة أبوظبي الوطنية لترجمة الأعمال الكلاسيكية للتراث  العربي والإيطالي من العربية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى العربية

من 2018: عضو المجموعة البحثية حول “المصطلحات الفرنسية والعربية لأزياء المسرح: تحليل المفردات والمعاني بين النصية واللغة المتخصصة” في مرصد المصطلحات والسياسات اللغوية بالجامعة الكاثوليكية بميلانو (OTPL)

من 1 سبتمبر 2017 إلى 31يناير:2018عضو اللجنة العلمية لمشروع (Milano Città Mondo # 03)  بالتعاون مع مكتب الشبكات والتعاون الثقافي في بلدية ميلانو ومتحف الثقافات (MUDEC)

من 1 سبتمبر 2017: عضو هيئة تحرير دار نشر “المتوسط”

من 31 يناير 2017: عضو اللجنة التوجيهية واللجنة العلمية لمركز أبحاث اللغة العربية (CARA)، كلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية، الجامعة الكاثوليكية للقلب المقدس،بمدينة ميلانو

1 يناير –31 ديسمبر 2016:المشاركة فيالمشروع البحثي التابع للمؤسسة الدولية Oasis بعنوان “عصر التحولات في الثقافة واللغة”، بالتعاون مع مؤسسة Cariplo.

يونيو 2016: عضوالمجموعةالبحثية باسم ISSREC–المعنيةبالتعاون العلمي والديني لرعاية البيئة، جامعةكالا، مدريد.

من نوفمبر2014: مقرر اللجنة العلمية للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

تنظيم المؤتمرات والندوات الوطنية والدولية

ميلانو، 15 نوفمبر2021: ندوة بعنوان الأدب المصري في الستينيات: رواية الحرام ليوسف إدريس نموذجًا، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 20 فبراير2020: ندوة بعنوان اللغة المجازية في الشعر العربي المعاصر، مع الشاعر الإيطالي الفلسطيني خالد سليمان الناصري، الجامعةالكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 18 نوفمبر2019: ندوة بعنوان: الحنين بين الشعر والتاريخ مع الشاعر نوري الجراح، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 28-30 مارس2019: المهرجان الدولي الرابع للغة والثقافة العربية بعنوان “شهرزاد خارج القصر”، عن حضور المرأة في الفضاء العام ومساهمتها في اللغة و الثقافة العربية، جامعة القلب المقدس الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 30 نوفمبر 2018: الندوة الدولية بعنوان اللغة العربية في الإعلام ودور الفيلم الوثائقي في الحفاظ على التراث الثقافي العربي مع المخرجة والمنتجة التلفزيونية المصرية دينا أبو زياد،الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 19 نوفمبر 2018: الندوة الدولية بعنوان دور المؤسسات الثقافية العربية في دعم اللغة العربية ودارسيها، وذلك بالتعاون مع دار الكتب الوطنية في أبو ظبي، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 30 أكتوبر 2018: الندوة الدولية بعنوان الشعر والهجرة والهوية اللغوية،الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو،17 أكتوبر 2018: الندوة الدولية بعنوان “أعمال الترجمة لمحمود حسين، جسر بين ضفتي البحر المتوسط “معالدكتورحسين محمود: عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر بالقاهرة، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو،16 مايو 2018: الندوة الدولية بعنوان “دانتي أليغييري والإسلام”، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 8 مايو 2018: الندوة الدولية بعنوان “تأثير تقاليد التراث الشفهي على الأدب العربي”، جامعة القلب المقدس الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 27 فبراير 2018: الندوة بعنوان ” السلطة والمثقف وأصول العنف في الثقافة العربية “، بالتعاون مع ASERI  – كلية الدراسات العليا للاقتصاد والعلاقات الدولية، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 4 ديسمبر 2017: الندوة بعنوان “لماذا يشجع المصريون المنتخب الإيطالي؟” مع الصحفي المصري عمرو خفاجي، بمتحف الثقافات في ميلانو MUDEC.

 

ميلانو2  ديسمبر 2017: الندوة بعنوان “شعر عربي ونَفَس إيطالي”، بمتحف الثقافات في ميلانو MUDEC.

 

ميلانو، 30 نوفمبر 2017: ندوة دولية بعنوان الجوانب اللغوية للحكي بعد “ألف ليلة وليلة”، مع الكاتب المصري إبراهيم فرغلي، الجامعة الكاثوليكيةبميلانو.

ميلانو، 28 نوفمبر 2017: مؤتمر بعنوان الجسد في الرواية العربية بين التقليد وما بعد الحداثة، مع الكاتب المصري إبراهيم فرغلي،MUDEC – متحف الثقافات،بميلانو.

ميلانو، 27 نوفمبر 2017: مؤتمر بعنوان مساهمة المهندسين المعماريين والحرفيين الإيطاليين في مصر الحديثة والمعاصرة، مع المدير المشروعات الاستثنائية بمكتبة الإسكندرية خالد عزب،MUDEC – متحف الثقافات،بميلانو

روما، 25 نوفمبر 2017: المؤتمر الدولي بعنوان المسرح كفضاء للحوار، أكاديمية مصر بروما

ميلانو، 26 أكتوبر 2017: ندوة دولية بعنوان الأشكال الجديدة للسرد في العالم العربي. شهرزاد خارج القصر مع الكاتبة اللبنانية بسمة الخطيب الجامعة الكاثوليكية بميلانو

ميلانو، 26 أكتوبر 2017: مؤتمر بعنوان الراويةالعربية: شهرزاد خارج القصر، مع الروائية البنانية بسمة الخطيب >MUDEC – متحف الثقافات،بميلانو

ميلانو، 23 أكتوبر 2017: ندوة دولية بعنوان تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها (TAFL): المنهجيات والتطبيقات،بمشاركة لاريسا تشوبريينا (جامعة الأبحاث الوطنية، المدرسة العليا للاقتصاد، موسكو)، الجامعة الكاثوليكية بميلانو

ميلانو ، 9-11 مارس 2017: الدورة الثالثة للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية بعنوان “العرب وأوروبا: تداخل اللغات والثقافات”، الجامعة الكاثوليكية  بميلانو.

ميلانو ، 11 أبريل 2016: لقاء مع الكاتب السوري خالد خليفة  بعنوان “الكتابة ، نبض الحياة في زمن الحرب” ، الجامعة الكاثوليكية  بميلانو.

ميلانو ، 4-5 مارس 2016: الدورة الثانية للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية بعنوان”اللغة العربية: وسيلة للثقافة وأداة للقاء” ، من الجامعة الكاثوليكية  بميلانو.

ميلانو ، 25 مايو 2015: مؤتمر بعنوان سلسلة التضامن : التقارب من أجل التحرر من قيود الخوف ، لقاء مع غريغوار أهونجبونون ومعرض للشاميرا مينوزي، بالتعاون مع قسم علم النفس في الجامعة الكاثوليكيةبميلانو.

ميلانو ، 28-29 نوفمبر 2014: مؤتمر دعماللغة والثقافة العربية (الدورة الأولى للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية)، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

المشاركة في المؤتمرات الوطنية والدولية

دبي ، 25 نوفمبر 2021: المؤتمر الدوليبعنوان دانتي والتبادل الثقافي، إكسبو 2020 دبي، جناح إيطاليا. تقرير: تأثير دانتي على الأدب العربي.

ميلانو ، 15 نوفمبر 2021: ندوة بعنوان الأدب المصري في الستينيات: ” الحرام” ليوسف إدريسنموذجًا، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

الشارقة (الإمارات العربية المتحدة) ، 4 نوفمبر 2021: المؤتمر الدوليبعنوان ليوناردوشاشا والعالم العربي بمناسبة الذكرى المئوية على ولادة شاشا، معرض الشارقة للكتاب، الجناح الإيطالي. عنوان المداخلة: قراءة عربية لليوناردو شاشا.

بريشا، 14 أكتوبر 2021: المؤتمر الدولي بعنوانالتحديات التربوية للتعاون الدولي، الجامعة الكاثوليكيةفي بريشا. المائدة المستديرة: آفاق جديدة للتعاون الدولي.

ميلانو ، 30 سبتمبر 2021: مؤتمر بعنوانجمالية الماء في الثقافة العربية، MUDEC – متحف الثقافات، بميلانو.

ميلانو ، 6 يوليو 2021: ندوة بعنوانأطلس الديستوبيا. وسائل الإعلام، والأدب، والخطابات الاجتماعية، كلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية، قسم العلوم السياسية،Ce.R.T,A – مركز البحوث في التلفزيون والوسائل السمعية والبصرية ، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

ميلانو، 16 مارس 2021: ندوة عبر الإنترنت بعنوان الخط العربي: سر تجسيد الصوت، في إطارالدورةحروفجميلة – الكتابة بين الجماليات والدين،جامعة ميلانو بيكوكا.

ميلانو، 4 فبراير2021: ندوة دولية ، التعاون مع  الإمارات، الجامعة الكاثوليكية في ميلانو. عنوان المداخلة: العلاقات الاقتصادية بين إيطاليا والعالم العربي: دور الثقافة.

فلورنسا، 15 ديسمبر 2020: ورشة عمل بعنوان: السلفية: وحدود التطرف؟، بمعهد الجامعة الأوروبية. عنوان المداخلة: ما بعد السلفية.

واشنطن العاصمة، 26 سبتمبر 2020: ندوة بعنوان مقارنة المواطنة الشاملة، جامعة جورج تاون. عنوان المداخلة: تحدي المواطنة: المسلمون في الغرب.

روما، 25 سبتمبر 2020: مؤتمر بعنوانتفسير النصوص الدينية وحرية المعتقد، المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية بالتعاون مع السفارة البريطانية لدى الفاتيكان. عنوان المداخلة: مناهجإسلامية معاصرة لقراءة الكتب المقدسة.

فلورنسا، 30 أبريل 2020: ندوة بعنوان اللغة والثقافة العربية: مساحة لقاء مع الغرب، جامعة INDIRE وجامعةIUL للتعليم عن بعد.

تونس، 11-15 ديسمبر 2019: الدورة الحادية والعشرون من أيامقرطاج المسرحية، التي تنظمها وزارة الشؤون الثقافية التونسية. عنوان المداخلة: السؔينوجرافيا: الإيهام وكسر الإيهام في عصر ما بعد الحداثة

بروكسل، 28-29 نوفمبر 2019: مؤتمر المجلس الأوروبي بعنواناللغة والتعليم. عنوان المداخلة: خصائص تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، إشكاليات وقضايا في إفريقيا وأوروبا، جامعة فريجي بروسيل (VUB).

ميلانو 12 نوفمبر 2019: ندوة دولية بعنوان الأزياء في فضاء البحر الأبيض المتوسط. دراسات لغوية وثقافية، الجامعة الكاثوليكية في ميلانو، بالتعاون مع مرصد المصطلحات والسياسات اللغوية(OTPL)ومركز أبحاث اللغة العربية (CARA). عنوان المداخلة: الملابس العربية بين القرنين السابع والعاشر.

بيرغامو، 23 أكتوبر 2019: مؤتمربعنوان الصلاح في الإسلام ، ضمن مراجعة مولتيفيدي، طبعة 2019.

ميلانو، 21 أكتوبر 2019: مائدة مستديرة دولية بعنوان اتجاهات الطاقة الجغرافية في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​ودور الغاز الطبيعي المصري، مركز الأبحاث حول النظام الجنوبي والبحر الأبيض المتوسط ​​الموسع (CRiSSMA)، الجامعة الكاثوليكية في ميلانو.

بستويا، 10 سبتمبر 2019: ندوة بعنوانالفتوى: نقطة التقاء بين الإسلام والمجتمع المدني، مدرسة فلورنسا للتدريب المتقدم في الدراسات بين الأديان والثقافات.

كيافاري، 2 يونيو 2019: مهرجان الكلمة،برعاية بلدية كيافاري وجمعية Le Muse Novae. عنوان المداخلة: الحوار، أساس الإنسانية الجديدة، كيافاري.

مولفتا، 11 أبريل 2019: مؤتمر طرق جديدة نحو السلام، نظمتها المدرسة البابوية الإقليمية “بيوس الحادي عشر” وأوبرا بيامونتي.

ميلانو، 6 فبراير 2019: المائدة المستديرة الدولية: السياسة العالمية: الديناميات الجغرافية السياسية الحالية والاتجاهات العالمية، مؤسسة Oasis.

الكويت، 14-15 يناير 2019: المؤتمر الدولي للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب،الإعلام الجديد والأزمات الثقافية.عنوان المداخلة (بدعوة):ديمقراطية العدم. إعلام ما بعد الحداثة بين الواقع والافتراضي.

تونس، 15 ديسمبر 2018،الدورة العشرينلأيام قرطاج المسرحية، التي تنظمها وزارة الشؤون الثقافية التونسية. عنوان المداخلة (بدعوة): تلقي الدراما العربية في أوروبا ما بعد الحداثة.

ميلانو، 19 نوفمبر 2018: المحاضرة الافتتاحيةللندوةالدوليةبعنواندور المؤسسات الثقافية العربية في دعم اللغة العربية ودارسيها،الجامعة الكاثوليكيةبميلانو، بالتعاون مع دارالكتب الوطنية بأبوظبي.

 

ميلانو، 16 نوفمبر 2018: مؤتمر بعنوان هيا نتحدث اللغة العربية. نقاشات، قراءات وأغانٍ،في إطار فعاليات BookCity، مكتبة Vita e Pensiero ، في الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 13 نوفمبر 2018: الندوة الدولية بعنوانالأزياء بين إيطاليا وفرنسا ومصر. دراسات ثقافية ولغوية. الجامعة الكاثوليكيةبميلانو.

 

ميلانو، 30 أكتوبر 2018: الندوة الدولية بعنوان“الشعر والهجرة والهوية اللغوية” في الجامعة الكاثوليكية بميلانو.عنوان المداخلة: مجاز الرحيل.

ميلانو، 17 أكتوبر 2018:المحاضرة التمهيدية للندوة الدولية بعنوانأعمال الترجمة لمحمود حسين. جسر بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط،الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 4 أكتوبر 2018: الندوةبعنوان الوجه الحقيقي للسياسة.جورجيولابيرا وتحديات عصرنا، في الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

بروشيدا، 29 سبتمبر – 3 أكتوبر 2018: مؤتمر بعنوان البحر الأبيض المتوسط والقرن العشرون، الدورة الثانية عشرة،جامعة نابولي “L’Orientale”. عنوان المداخلة:طه حسين: فارس الشمس.

 

روما، 10-16 سبتمبر 2018:الدورة السادسة لمبادرةThe Church Up CloseSanta Croce.عنوان المداخلة:المسيحيون والعالم الإسلامي.

 

القاهرة، 8 سبتمبر 2018: تقديم ومناقشة كتاب (في الرواية العربية)، بيت السناري – مكتبة الإسكندرية. موضوع الندوة: الرواية العربية المعاصرة …أسئلةوجودية

 

روما، 22 يونيو 2018: مؤتمرجمعية الفلسفة الاجتماعية والسياسية(ASSP) 2018 –الشرعية في العالم العربي، في جامعة LUISS Guido Carli. عنوان المداخلة:الشرعيات والهويات العربية المتداخلة

 

ماكلين (فيرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية)، 23 مايو 2018: ندوةWestminster Institute Talk. الموضوع:الهويات العربية المتصارعة: اللغة والتقاليد والحداثة.

 

ماريلاند (الولايات المتحدة الأمريكية)، 22 مايو 2018: عرض ومناقشة كتاب الهويات العربية المختلفة، جامعة ماريلاند

 

ماتشيراتا، 19 أبريل 2018: مؤتمر تحت عنوان  ظواهر الهجرة.حركة الناس عبر الزمان والمكان، جامعة ماتشيراتا. عنوان المؤتمر: الالتقاء بالعالم العربي.

 

ميلانو، 10 أبريل 2018: مؤتمر تحتعنوان القصص العربية بين الأمس واليوم، الجامعة الدولية للغة والإعلام (IULM)

ميلانو، 11 مارس 2018: تقديم كتاب إبراهيم لماتيو نيكولوزي Matteo Nicolosi ، في معرض Tempo di Libri.

 

ميلانو، 27 فبراير 2018: ندوةبعنوانالسلطة والمثقفين وأصول العنف في الثقافة العربية ASERI– كلية الدراسات العليا للاقتصاد والعلاقات الدولية، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

لا سبيتسيا، 1 فبراير 2018: حوار نقدي حول كتاب قصة الخواتم الثلاثة لروبرتو شيلادابالانتي، فندق NH، لا سبيتسيا

 

الإسكندرية، 28-30 يناير 2018: المؤتمر الدولي الرابع لمواجهة التطرف بعنوان الفن والأدب في مواجهة التطرف،مكتبة الإسكندرية.عنوان المداخلة:اللغة العربية وتحديات المستقبل.

 

ميلانو، 4 ديسمبر 2017: محاضرة تمهيدية للندوة بعنوان لماذا يشجع المصريون المنتخب الإيطالي؟مع الصحفي المصري عمرو خفاجي،MUDEC–المتحف الثقافي بميلانو.

 

ميلانو، 30 نوفمبر 2017: المحاضرة التمهيدية للندوةالدولية بعنوان اتجاهاتلغة السردية بعد “ألف ليلة وليلة”،مع الكاتب المصري إبراهيم فرغلي،في الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 28 نوفمبر 2017: محاضرة تمهيدية للندوة بعنوان الجسد في الرواية العربية بين التقليد وما بعد الحداثة، مع الكاتب المصري إبراهيم فرغلي،في MUDEC– متحف الثقافات.

 

ميلانو، 27 نوفمبر 2017: محاضرة تمهيدية  للمؤتمر بعنوانمساهمة المهندسين المعماريين والحرفيين الإيطاليين في مصر الحديثة والمعاصرة،مع المدير المشاريع الاستثنائية لمكتبة الإسكندرية د / خالد عزب، في متحف الثقافات بميلانو MUDEC.

 

Eichstätt-Ingolstadt، 10-12 نوفمبر 2017: المؤتمرالدولي بعنوانهل يمكن للمرء أن يحب هكذا؟،في جامعة  Eichstätt-Ingolstadt.عنوان المداخلة:”تكامل الرجل والمرأة “.

 

روما، 7 نوفمبر 2017: مؤتمر بعنوانالعلمنة وعلم اللاهوت السياسي: التحديات والمطالبات، في الجامعة الحضرية البابوية. عنوان المداخلة: علم اللاهوت السياسي للإسلام، ما بين خلافة أبو بكر الصديق وخلافة أبو بكر البغدادي.

 

ميلانو، 26 أكتوبر 2017: محاضرة تمهيدية للندوةالدولية بعنوان النماذج الجديدة للسرد في العالم العربي. شهرزاد خارج القصر،مع الكاتبة بسمة الخطيب، في الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 26 أبريل 2017: مؤتمر بعنوانلغة الكينونة في التراث العربي، في الجامعة الكاثوليكية بميلانو. موضوع الندوة:  لغةالكينونة في التراث العربي.

 

ميلانو، 27-31 مارس 2017: مؤتمر بعنوان الدينوالسياسة، مؤسسةAdenauer، في الكلية اللاهوتية في شمال إيطاليا.عنوان المداخلة:الدين والأخلاق والحق في الدولة العلمانية: من منظور إسلامي.

 

بادوفا، 23 مارس 2017: مؤتمر بعنوانالإسلام والسياسة والدين،في إطار مبادرة PadovaLegge. عنوان الندوة:ما الذي يبحث عنه المسلمون؟

 

نوتر دام، إنديانا (الولايات المتحدة الأمريكية)، 10 – 12 نوفمبر 2016: المؤتمر السنوي السابع عشر بعنوان الآخر والجمال،في جامعةنوتر دام.إدارة الندوة بعنوان:الجمال والفن وأسلوب الحياة المسيحية.

 

لوغانو، سويسرا، 31 مارس – 1 أبريل 2016: المؤتمرالدولي بعنوان آفاق الحوار بين الأديان، ما بعد الطرق المغلقة، في كلية اللاهوت بلوغانو. عنوان الندوة: الاختلاف كأساس للتواصل الثقافي: منظور إسلامي.

 

ميلانو، 4-5 مارس 2016: الدورة الثانية من المهرجان الدولي للغة والثقافة العربية بعنوان اللغة العربية: فضاء للثقافةوالحوار، الجامعة الكاثوليكية بميلانو. عنوان المداخلة: اللغة العربية: الهوية والزمان.

 

سان مارينو، 27 فبراير 2016: الدورة الأولى لمنتدى الحوار في سان مارينو بعنواننحن والإسلام، في قصر SUM. عنوان المداخلة (بدعوة): نحن والإسلام.

 

روما، 10 يونيو 2015: ندوةبعنوان  لقاء الحضارات. المنطقة الرماديةبين الإسلام والغرب،جامعة لا سابينسا.تقديمالكتاب:Terrore mediatico (الإرهابالإعلامي) لمونيكا ماجيوني.

 

ميلانو، 23-24 مايو 2015: المؤتمر الدولي بعنوان الروحانيةوالعلاج النفسي: الخيالفي الأديان السماوية،المعهد الدولي التخصصي في العلاج النفسي من خلال القوة التخيلية، SISPI.

 

القاهرة، 15-18 مارس 2015: المائدة المستديرة (الرواية والدراما). منتدى القاهرة الدولي السادس للرواية العربية، المجلس الأعلى للثقافة المصرية.

 

القاهرة، 15 – 18 مارس 2015: منتدى القاهرة الدولي السادس للرواية العربية، المجلس الأعلى للثقافة المصرية. عنوان المداخلة: (الشخصية الروائية بين الوجود والكينونة).

ميلانو، 16 يناير 2015: محاضرة لمدرسة الثقافة السياسية 2014-2015 بعنوانالديمقراطية اليوم.التهديداتوالفرص، في بيت الثقافة. عنوان المحاضرة: إلى أين انتهت الثورات العربية؟

 

فلورنسا، 1 ديسمبر 2014: ندوة بعنوان ما هو أصل القانون؟ حوار حول العقل والقانون والحقوق،جامعة فلورنسا.

ميلانو، 28 – 29 نوفمبر 2014: محاضرة تمهيدية للمؤتمرمن أجل ترويج اللغة والثقافة العربية (الدورة الأولى للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية)، بالتعاون مع الجامعةالكاثوليكية بميلانو.

 

ميلانو، 3 – 7 نوفمبر 2014: المؤتمر الدولي التاسع عشر بعنوانالمدينة 2014، الهجرة. طاقة الكوكب، ودعم الثقافات، من خلال مؤسسةISMU ( مؤسسة تهتم بالمبادرات والدراسات الخاصة بالعرقيات المتعددة). عنوان الندوة:التكيف أو التفاعل: الهوية الدينية والتنوع العلماني.

 

أوربينو، 26 – 27 مايو 2014: المؤتمر بعنوان بناء الديمقراطية:المواطنة والحقوق المدنية وحماية الأقليات على الشاطئ الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط،جامعة أوربينو “كارلو بو”.عنوان المداخلة:لماذا لا يلعب المسيحيونكرةالقدم؟ الأقلية المصرية المسيحية أثناء الثورة.

 

ميلانو، 10-11 مارس 2014: المؤتمر الدولي بعنوانبين العقل والإيمان.العقيدة الاجتماعية للكنيسة وأهميتها “العالمية“،الجامعة الكاثوليكية بميلانو. العنوانالمداخلة(بدعوة): الأقلية المسيحية أثناء الثورة. التغير الاجتماعي وإمكانيةالتناغموالتقارب بين الأديان.

 

دنفر(الولايات المتحدة الأمريكية)، 8 مايو 2012: مؤتمر بعنوان إعادة النظر في الثوراتالعربية:مسألةحرية، جامعة دنفر. العنوان (بدعوة): إعادة النظر في الثوراتالعربية :مصر نموذجًا”.

 

واشنطن، 7 مايو 2012: مؤتمر تحت عنوانما بعد الثوراتالعربية: إحياء الأمل،  نادي Narional Press Club، عنوانالمداخلة ( بدعوة):الثوراتالعربيةومفرداتها السياسية الجديدة.

 

هيوستن (الولايات المتحدة الأمريكية)، 30 أبريل 2012: مؤتمر بعنوانقضية الثورات العربي،جامعة St.Thomas. العنوان(بدعوة): ميدان الثورة. رؤية جديدة للزمان والمكان.

 

نوتردام، إنديانا (الولايات المتحدة الأمريكية)، 23 أبريل 2014: عنوان الندوة (بدعوة)مرحلة ما بعد الثورة المصرية: الدستور المصري والصراعات الشرعية، جامعة نوتردام.

 

كاتانيا، 8 نوفمبر 2007: العلاقة بين الإيمان الديني والفلسفة الإنسانية، كلية التربية، بجامعة كاتانيا.

 

واشنطن، 20 نوفمبر 2006: مؤتمر بعنوان الإيمان والعقل في المسيحية والإسلام:الطريقالمخطط له إلى السلام،جامعة جورج واشنطن.

 

واشنطن، 2006: مؤتمر بعنوانالإسلام الليبرالي ومتحدّي الحداثة،في جامعة جورجتاون.

 

نيويورك، 2006: مؤتمر تحت عنوان العقل والإيمان في الإسلام، فيجامعة كولومبيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

 

ميلانو، 2006: مؤتمر بعنوان مفهوم العقل في اللاهوت الإسلامي واللغة العربية،كلية الآداب والفلسفة، الجامعة الكاثوليكيةبميلانو.

 

سيينا، 2006: مؤتمر بعنوان الاستخدام السياسي للشريعة: مقارنة بين خطاب النهضة العربيةوالخطاب المعاصر ،من خلال DIPEC (قسمالبحثوالتدريبفي القانونالأوروبي العام  والقانون المقارن)، جامعة سيينا.

 

ميلانو، 2006: الحركاتالمعاصرة للتطرفالإسلامي،كلية الآداب والفلسفة، الجامعة الكاثوليكية بميلانو.

.

 

• مؤلفات

 

 

• كتب

 

1. Conflicting Arab Identities: Language, Tradition and Modernity, Muta, Milano 2018.

 

2. تحليل في خطاب رسائل إخوان الصفاء، مكتبة الإسكندرية، 2018

 

• ترجمات

 

1. المتوسط، “الجديد”، 71 (2020)
2. التضامن هو العلاج الوحيد في مواجهات كورونا، “الجديد”، أبريل 2020، ترجمة حوار مع يورجن هابيرماس، بقلم نيكولاس تروونجالصادر على جريدة “لا ريبوبليكا” الإيطالية 12 أبريل 2020.
3. بسبب غيمة على الأرجح، ترجمة ديوان شعر لوديع سعادة، دار المتوسط، ميلانو/بغداد، 2018.

 

ج) كتب دراسية

 

باللغة الإيطالية

 

1. Le parole in azione – Volume III. Corso avanzato di arabo moderno standard,[كتاب لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها – المجلد الثالث – المستوى المتقدم] Wael Farouq – Elisa Ferrero, Vita&Pensiero, in preparazione.
2. Le parole in azione – Volume I. Corso elementare di arabo moderno standard,,[كتاب لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها – المجلد الأول – المستوى المبتدئ] terza edizione, Wael Farouq and Elisa Ferrero, Vita&Pensiero – Publications of the Catholic University, Milan (Italy), 2020.
3. Le parole in azione – Volume II. Corso intermedio di arabo moderno standard, ,[كتاب لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها – المجلد الثاني – المستوى المتوسط] Wael Farouq – Elisa Ferrero, Vita&Pensiero, 2018.

 

باللغة العربية

 

 

4. الطريق إلى اللغة العربية، المجلد الثاني، دار كومبوني للدراسات العربية، القاهرة، 2005

 

5. الطريق إلى اللغة العربية، المجلد الأول، دار كومبوني للدراسات العربية، القاهرة، 2003

 

6. مدخل إلى العلوم الإسلامية، معهد كومبوني، القاهرة، 2002

 

د)مقالات وفصول في كتب مشركة

 

باللغة العربية

 

1. علم المصطلحات والاندماج في مجتمع المعرفة ، “مجلة مجمع اللغة العربية” ، 142 (2018-11) ، ص. 189-195 (نُشرت عام 2021).

 

2. العقل والوحي والمصير الديني من منظور إسلامي

«Transcultural Journal for Humanities and Social Sciences» 1,3 (Spring 2021), 148-157, ISSN 2636-4239

3. «البحر المسكون من الرواية» 71 (2020) ، ص. 86-99.

 

4. علم المصطلحات والاندماج في مجتمع المعرفة ، مقدمة لكتاب ما هو عالم المصطلحات؟ ، Maria Teresa Zanola (مترجمة نسما ابراهيم) ، المتوسط ​​، ميلانو 2020 ، ص. 5-13، (ردمك 978-88-32201-80-2)

 

5. الشعر بدون الزمان، “الجديد” 70 (2020) ، ص. 50-52

 

6. في مواجهة الوباء: إيطاليا تبحث عن استعارات جديدة) “الفيصل” 523 (2020)

 

7. دنيا ذات … من الوجود في ذات إلى الكينونة في علاقة، “الكتابة”، 11 يونيو 2019

 

8. ظلال الماء ومرايا المعنى، قراءة في شعر وديع سعادة، “الفيصل”، 507 (2019)

 

9. ديمقراطية العدم: إعلام ما بعد الحداثة بين الواقعي والافتراضي، مؤتمر “الإعلام الجديد والأزمات الثقافية” بالمجلس القومي للثقافة والفنون والآداب، الكويت 14-15/01/2019

 

10. ديمقراطية العدم: إعلام ما بعد الحداثة بين الواقعي والافتراضي، مجلة الفيصل ، 499 (2018) ، ص. 68-73.

 

11. بحث عن سرد ما بعد نجيب محفوظ: ثنائيات المركز والهامش تتلاشى، الحياة، 5 سبتمير 2018.

 

12. ما بعد الحداثة: من ضيق الوجود إلى اتساع الكينونة، في “الروراية العربية“، دار المتوسط ميلانو/بغداد2018، ص. 89-130.

 

13. السرد الشفاف: قراءة في أعمال منتصر القفاش، في “الرواية العربية”، دار المتوسط، ميلانو/بغداد، 2018، ص.173-213.

 

14. الرواية الجديدة من الـ”ما بعد” إلى الـ”ما وراء”، في “الرواية العربية، دار المتوسط ميلانو/بغداد، 2018، ص. 151-171.

 

15. رسائل إميل سيوران… بين قلق ويقين، الحياة، 29 يناير2018.

 

16. استعادة ابن رشد وتكريس العقل السلفي، الكلمة138 (2018).

 

 

17. فرص الأدب العربي الضائعة بعد نوبل، الشروق، 13 (13/12/2018).

 

باللغة الإيطالية

 

1. L’autore sconosciuto e l’autonomia del testo: una lettura delle Epistole dei Fratelli della Purezza, [المؤلف المجهول، واستقلال النص: قراءة رسائل إخوان الصفاء]«L’analisi linguistica e letteraria», 3 (XXIX – 2021), pp. 87-116.

 

2. La narrazione trasparente: una lettura delle opere di Muntaṣir al-Qaffāš, [السرد الشفاف: قراءة أعمال منتصر القفاش] «La rivista di Arablit», 21-22 (2021 -XI), pp. 7-30.
3. Una forma vuota di significato, [شكل خالٍ من المعنى] «Nuova Atlantide», maggio 2021, pp. 101-106.

 

4. I musulmani in Europa e il pluralismo negativo, [المسلمون في أوروبا والتعددية السلبية] «Vita e Pensiero» 1 (2021)

 

5. L’eredità di Ṭaha Ḥusayn e il futuro dell’identità mediterranea. [ميراث طه حسين ومستقبل الهوية المتوسطية في القرن العشرين العربي] In: Novecento arabo (edited by Giulia D’Argenio), Guida Editori, Napoli 2019, pp. 115-133.

 

6. L’Arabia preislamica e il vero senso della shari’a. [العصر الجاهلي ومعنى الشريعة] «Vita e Pensiero» 1 (2018), pp. 34-42.

 

7. Insegnare l’arabo come lingua straniera agli italiani: una proposta metodologica[تعليم اللغة العربية للإيطاليين: مقترحات منهجية] in Wael Farouq, Elisa Ferrero, Le parole in azione – Volume II. Corso intermedio di arabo moderno standard, Vita e Pensiero, Milano 2018, pp. 8-31.

 

8. La soave malinconia dell’acqua[مقدمة لترجمة مجموعة شعرية] in Wadih Saadeh, A causa di una nuvola probabilmente, Muta, Milano/Baghdad 2018, pp. 11-37.

 

9. Averroè fra fiqh e filosofia. La ragione araba nel limbo. [ابن رشد بين الفقه والفلسفة] «InCircolo» 1 (2016), pp. 133-150.

 

10. La ragione tra allattamento e svezzamento. [الفلسفة العقلانية حول الرضاعة والفطام]«Oasis» XI, 21 (2015), pp. 64-74

 

11. Introduzione[مقدمة لكتاب تعليم اللغة العربية للإيطاليين] in Wael Farouq, Elisa Ferrero, Le parole in azione – Volume I. Corso elementare di arabo moderno standard, Vita e Pensiero, Milano 2013, pp. X-XL.

 

12. Le finestre di Benedetto XVI: ragione, rivelazione e legge. [منهج البابا بندكت السادس عشر:العقل والتجليوالشرع]In: Marta Cartabia, Andrea Simoncini (edited by) La legge di Re Salomone. Ragione e diritto nei discorsi di Benedetto XVI, (prefazione del Presidente Giorgio Napolitano), BUR Rizzoli, Milano 2013, pp. 177-200.

 

13. Da un’illusoria condivisione nella fede a una reale condivisione nella vita, [من المشاركةالخاضعة في الإيمان إلى المشاركة الحقيقية في الحياة] in E. Ferrero, Cristiani e musulmani, una sola mano. L’Egitto di piazza Tahrir, laboratorio di dialogo e democrazia, EMI, Bologna, 2012, pp. 197-204.

 

14. Alle radici della ragione araba[أصول العقلالعربي] in Dio salvi la ragione, Cantagalli, Siena 2007, pp. 49-91; tradotto anche in spagnolo (En las raíces de la razón árabe. In: Dios salve la razón, Ediciones Encuentro Sa, Madrid 2008), tedesco (Zu Den Wurzeln Der Arabischen Vernunft. In: Gott, Rette die Vernunft!, Sankt Ulrich Verlagh, Augsburg 2008) e francese (Aux racines de la raison arabe. In: Dieu sauve la raison, Desclée de Brouwer, Parigi 2008).

 

15. Il «senso religioso» e la ragione araba. [الحس الديني والعقل العربي]In: Allargare la ragione, Vita e Pensiero, Milano 2006, pp. 11-19

 

 

16. Radici storiche e linguistiche della “Šariʿa” islamica.[الأصول اللغوية والتاريخية للشريعةالاسلامية]«Giornale di Storia Costituzionale» 10 (2005), pp. 37-49.

 

باللغة الإنجليزية

 

1. The Invention of the Caliphate and the Return of the Tribe. In: La teologia politica tra sfide e ricorsi (edited by Ardian Ndreca e Paolo Fornari), Urbaniana University Press, Città del Vaticano, 2021, pp. 181-202.

 

2. The Decline of Salafism. In: Salafism: Challenged by Radicalization? Violence, Politics, and the Advent of Post-Salafism (edited by Théo Blanc e Olivier Roy), European University Institute, San Domenico di Fiesole, 2021, pp. 53-58.

 

1. The marginalization of the feminine in the grammatical heritage of the Arabic language, «Cahiers de lexicologie», 118 (2021 -1), pp. 89-114.

 

2. The Charter of Makkah. The return of Islam to the arena of civilization?, «Islamochristiana» 46 (2020), pp. 93-110.

 

3. The road to God, Ahram Online, 9 agosto 2018

 

4. The rationality of religion, Al-Ahram Weekly, 13 maggio 2018

 

5. On the threshold of meaning, Ahram Online, 10 aprile 2018

 

6. Difference as the basis for cultural encounter. An Islamic perspective. In Markus Krienke, Elmar Kuhn(edited by), Two Indispensable Topoi of Interreligious Dialogue. New “languages” far beyond the dead ends of dialogue, vol. 2, Editio Academiae, Vienna 2017, 105-110.

 

7. The windows of Benedict XVI: Reason, revelation, and law in Marta Cartabia, Andrea Simoncini (edited by), Pope Benedict XVI’s Legal Thought: A Dialogue on the Foundation of Law, Cambridge University Press, New York 2015, pp. 57-78.

 

8. The Christian Minority in the Time of Revolution: Social Change and the Possibilities of Encounter across Religions in Evandro Botto, Ferdinando Citterio, Alessandra Gerolin (edited by), Tra ragione e fede. La Dottrina sociale della Chiesa e la sua valenza “ecumenica”, Vita e Pensiero, Milano 2015, pp. 87-98.

 

9. We Exist in Relationship: A Muslim Perspective. In: Not Just Good, but Beautiful: The Complementary Relationship Between Man and Woman, con Papa Francesco, Plough Publishing House, Walden (NY)/Robertsbridge (England)/Elsmore (Australia) 2015, 41-48.
10. Shari’ah, Fiqh and Egyptian law. «Giornale di Storia Costituzionale» 10 (2005), pp. 51-57.

 

 

 باللغة الألمانية

 

1. Mann und Frau und ein Leben voller Bedeutung. In: Kann man so lieben?, Beiträge der 3. Internationalen Tagung zur Theologie des Leibes in Eichstätt, EOS-Verlag, Sankt Ottilien 2018, 75-98.

 

 

 

التدريس

• مواد التدريس

من 2020، تدريس اللغة العربية المعاصرةالمتخصصة في الاقتصاد وإدارة الأموال –المستوى الأول والمستوى الثاني – لطلاب الماجستير في دراسات الاتحاد الأوروبي آليات التواصل في سياق إدارة الأموال،البرامج الدراسية المشتركة بين كليتيالعلوم المصرفية والمالية والتأمينية والعلوم اللغوية والآداب الأجنبية من الجامعة الكاثوليكية، ميلانو.

 

من 2017، تدريس اللغة والثقافة العربية لطلاب الليسانسفي العلوم السياسية والعلاقات الدولية والاتصال والمجتمع في كلية العلوم السياسية والاجتماعية بالجامعة الكاثوليكية، ميلانو.

 

.من 2012، تدريس الاستراتيجيات التواصلية للغة العربية لطلاب الماجستير في العلوم اللغوية بكلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية، ولطلاب الماجستير في السياسات الأوروبية والدولية في كلية العلوم السياسية والاجتماعية في الجامعة الكاثوليكية، ميلانو.

من 2012، تدريس النصوص المتخصصة في اللغة العربية لطلاب الماجستير في العلوم اللغوية في كلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية في الجامعة الكاثوليكية، ميلانو.

• تنسيق التدريس

 

منالعام الدراسي2013-2014،مسؤول عن تنسيق تدريس دورات اللغة العربية لكلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية، الجامعة الكاثوليكية، ميلانو.

 

منالعام الدراسي2012-2013، مسؤول عن تنسيق تدريس دورات SeLd’A (مركز الخدمات اللغوية بالجامعة) للغة والثقافة العربية، الجامعة الكاثوليكية، ميلانو .

 

• أنشطة أخرى في مجال التدريس

من العام الدراسي 2018-2019، محاضر في دورة التدريبيةللوسطاء الثقافيينالأوروبيين، كلية علوم التربية، الجامعة الكاثوليكية، بريشيا.

من العام الدراسي2017-2018، محاضر في المستوى الأول لدرجة الماجستير في تعليم اللغة الإيطالية لغير الناطقين بها، كلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية في الجامعة الكاثوليكية،ميلانو، بالتعاون مع مرصد المصطلحات والسياسات اللغوية (OTPL) ومركز الخدمات اللغوية  (SeLd’A).

2016-2017،محاضر في ماجستير اليهودية والمسيحية والإسلام. الدياناتالإبراهيمية، كلية الآداب والفلسفة، الجامعة الكاثوليكية،ميلانو.

من العام الدراسي2014-2015: أستاذ علم المصطلحات السياسية والقانونية – معجم باللغة العربية (1) في ماجستير دراسات الشرق الأوسط (MIMES)  في المدرسة الثانوية للاقتصاد والعلاقات الدولية (ASERI)، ميلانو.

من 2012 إلى 2018: أستاذ اللغة والثقافة العربية في SeLd’A (مركز الخدمات اللغوية بالجامعة)، الجامعة الكاثوليكية،ميلانو.

2006-2007: أستاذ التاريخ والفلسفة الإسلامية في كلية اللاهوت الكاثوليكية بالقاهرة.